Wednesday, February 4, 2015

Mon Petit Chat Noir ~ My Little Black Cat

Here's my first song in French inspired by this little cloth cat pin given to me by a San Francisco librarian . . .


           Mon Petit Chat Noir                            ©jimmurdoch 2014
Petit chat noir marchant dans la rue 
Tu cherches un oiseau dodu

Une souris juteuse, quelque chose a manger 
Un grand thon nageant dans tes rêves

Chœur ~

Petit chat noir, Beau petit chat noir
Petites pattes trottant (en) bas de la route 

Petit chat noir, Beau petit chat noir
Une delice pour un petit chat noir


Petit chat noir cache dans l’herbe 
Attendant un en-cas qui passe

S'accroupir en bas, très toujours 
Tu auras bientôt un bon plaisir

Chœur ~

Petit chat noir, Beau petit chat noir
Petites pattes trottant (en) bas de la route 

Petit chat noir, Beau petit chat noir
Une delice pour un petit chat noir


Petit chat noir frotte contre moi 
Et demande vous me caressera ?"

Petit chat noir avec des yeux sombres
Et demande, "puis-je sauter sur tes genoux ?"


Chœur ~ bis 

My Little Black Cat       ©jim murdoch 2014

Little  black  cat  walking  down  the  street
Looking  for  a  plump  bird  to  eat

A  juicy  mouse,  something  in  between
A  big  tuna  swimming  in  your  dreams

Little  black  cat,  Pretty  black  cat
little  paws  trotting  down  the  street
Little  black  cat,  Pretty  black  cat
A  delicious  treat  for  the  little  black  cat 

Little  black  cat  hiding  in  the  grass
waiting  for  a  snack  to  pass

Crouch  down  low,  very  still  
soon  a  good  treat,  have   you  will 

Little  black  cat,  Pretty  black  cat
little  paws  trotting  down  the  street
Little  black  cat,  Pretty  black  cat
A  delicious  treat  for  the  little  black  cat 

Little  black  cat  brushes up  to  me
And  asks,  'please  will  you  caress  me?'

Little  black  cat  with  somber  eyes
says,  'can  I  jump  up  on  your  thighs (lap/knees)?'

      Little  black  cat,  Pretty  black  cat
little  paws  trotting  down  the  street
Little  black  cat,  Pretty  black  cat

A  delicious  treat  for  the  little  black  cat 

No comments:

Post a Comment